שפת העיתונות והתקשורת | 5 משימות | ערבית לבגרות, כיתה י״א
ערבית | כיתה יא | הכנה לבגרות בערבית | תשפ״ז
שפת העיתונות והתקשורת | 5 משימות בערבית לכיתה י״א, מסלול בית ספרי: תרגול מקורי לפי משפחות המיומנויות של שאלוני הבגרות 018282 ו־18371, עם פתרונות והסברים מלאים.
אוצר מילים בהקשר
הטקסטים, השמות והמודעות נכתבו במקור לתרגול KatzSchool. התרגול בנוי לפי משפחות המיומנויות שבשאלוני הבגרות הרשמיים 018282 ו־18371 (2026), אך זה אינו שאלון רשמי ואינו מעתיק ממנו. בבחינה מותר מילון ערבי־עברי.
בפרק העיתונות בוחנים אוצר מילים בהקשר בלבד: השלמה ממחסן מילים עם מסיחים, תרגום לשני הכיוונים, כתיבת משפט עם ביטוי נתון ותרגום מודעה. בכל השלמה בדקו גם את המשמעות וגם את ההתאמה הדקדוקית.
מילים מרכזיות
- مبادرةיוזמה
- تبرّعاتתרומות
- البلديّةהעירייה
- الحكومةהממשלה
- الوزراءהשרים
- اللجنةהוועדה
- أعلن عنהודיע על
- أكّدהדגיש
- على الرغم منלמרות
- بمناسبةלרגל
משימות
שאלה 1 | השלמה ממחסן מילים (עם מסיחים)
השלימו בעזרת המילים: مبادرة | تبرّعات | البلديّة | المتطوّعون | انتخابات | مؤتمر. שתי מילים מיותרות.
١. أطلق الطلّابُ ______ لترميم المكتبة.
٢. جمع الشبابُ ______ من سكّان الحيّ.
٣. عقدت ______ اجتماعاً مع الأهالي.
٤. شارك ______ في تنظيف المبنى.
הצגת פתרון מלא
١. مبادرةً (יוזמה). ٢. تبرّعاتٍ (תרומות). ٣. البلديّةُ (העירייה), הנושא של عقدت בנקבה. ٤. المتطوّعون (המתנדבים), נושא ב־رفع. מסיחים: انتخابات (בחירות) ו־مؤتمر (ועידה) אינם מתאימים לאף משפט. כשמשלימים, בודקים גם התאמה דקדוקית: عقدت בנקבה מחייבת נושא נקבה.
שאלה 2 | תרגום עברית ← ערבית
תרגמו לערבית:
١. העירייה הודיעה על פרויקט חדש.
٢. השרים נפגשו אתמול.
٣. הממשלה החליטה להעלות את המחירים.
הצגת פתרון מלא
١. أعلنت البلديّةُ عن مشروعٍ جديدٍ. أعلن عن = הודיע על; הפועל בנקבה כי البلديّة נקבה.
٢. اجتمع الوزراءُ أمسِ. הפועל ביחיד לפני נושא רבים; اجتمع = נפגש (בניין שמיני).
٣. قرّرت الحكومةُ رفعَ الأسعار. אפשר גם «أن ترفع الأسعار». رفع = העלאה; الأسعار = המחירים.
שאלה 3 | תרגום ערבית ← עברית (עיתונות)
תרגמו לעברית: «أكّد الرئيسُ أهمّيّةَ التعاون بين الدول».
הצגת פתרון מלא
הנשיא הדגיש את חשיבות שיתוף הפעולה בין המדינות. أكّد = הדגיש / אישר (בניין שני); أهمّيّة = חשיבות; التعاون = שיתוף הפעולה; الدول = המדינות.
שאלה 4 | כתיבת משפט עם ביטוי (8 מילים לפחות)
כתבו משפט של 8 מילים לפחות עם כל ביטוי: «على الرغم من» ו־«بمناسبة».
הצגת פתרון מלא
דוגמאות (אחת מתשובות רבות אפשריות):
«على الرغم من الصعوبات، نجح الطلّاب في افتتاح المكتبة من جديد.» (11 מילים)
«أقامت المدرسة احتفالاً كبيراً بمناسبة افتتاح المكتبة في الحيّ.» (9 מילים)
מה בודקים: משמעות נכונה (على الرغم من = למרות; بمناسبة = לרגל), שם עצם ביחסה אחרי הביטוי, משפט שלם עם פועל, ולפחות 8 מילים.
שאלה 5 | תרגום מודעה ערבית ← עברית
תרגמו לעברית את המודעה:
«إعلان: مكتبة الحيّ تدعوكم إلى أمسية قراءة للأطفال يوم الجمعة القادم الساعة الخامسة مساءً. الدخول مجّانيّ. للتسجيل اتّصلوا بنا.»
הצגת פתרון מלא
מודעה: ספריית השכונה מזמינה אתכם לערב קריאה לילדים ביום שישי הקרוב בשעה חמש אחר הצהריים. הכניסה חינם. להרשמה התקשרו אלינו. אוצר מילים: تدعوكم = מזמינה אתכם; أمسية = ערב (אירוע); مجّانيّ = חינם; التسجيل = הרשמה; اتّصلوا = התקשרו (ציווי רבים). בתרגום מודעה שומרים על כל הפרטים: מי, מה, מתי, תנאים ופעולה.