שפת העיתונות והתקשורת | 5 משימות | ערבית לבגרות, כיתה י״א

١. مبادرةً (יוזמה). ٢. تبرّعاتٍ (תרומות). ٣. البلديّةُ (העירייה), הנושא של عقدت בנקבה. ٤. المتطوّعون (המתנדבים), נושא ב־رفع. מסיחים: انتخابات (בחירות) ו־مؤتمر (ועידה) אינם מתאימים לאף משפט. כשמשלימים, בודקים גם התאמה דקדוקית: عقدت בנקבה מחייבת נושא נקבה.

١. أعلنت البلديّةُ عن مشروعٍ جديدٍ. أعلن عن = הודיע על; הפועל בנקבה כי البلديّة נקבה.

٢. اجتمع الوزراءُ أمسِ. הפועל ביחיד לפני נושא רבים; اجتمع = נפגש (בניין שמיני).

٣. قرّرت الحكومةُ رفعَ الأسعار. אפשר גם «أن ترفع الأسعار». رفع = העלאה; الأسعار = המחירים.

הנשיא הדגיש את חשיבות שיתוף הפעולה בין המדינות. أكّد = הדגיש / אישר (בניין שני); أهمّيّة = חשיבות; التعاون = שיתוף הפעולה; الدول = המדינות.

דוגמאות (אחת מתשובות רבות אפשריות):

«على الرغم من الصعوبات، نجح الطلّاب في افتتاح المكتبة من جديد.» (11 מילים)

«أقامت المدرسة احتفالاً كبيراً بمناسبة افتتاح المكتبة في الحيّ.» (9 מילים)

מה בודקים: משמעות נכונה (على الرغم من = למרות; بمناسبة = לרגל), שם עצם ביחסה אחרי הביטוי, משפט שלם עם פועל, ולפחות 8 מילים.

מודעה: ספריית השכונה מזמינה אתכם לערב קריאה לילדים ביום שישי הקרוב בשעה חמש אחר הצהריים. הכניסה חינם. להרשמה התקשרו אלינו. אוצר מילים: تدعوكم = מזמינה אתכם; أمسية = ערב (אירוע); مجّانيّ = חינם; التسجيل = הרשמה; اتّصلوا = התקשרו (ציווי רבים). בתרגום מודעה שומרים על כל הפרטים: מי, מה, מתי, תנאים ופעולה.