מבחן תרגול מקורי (לא שאלון רשמי) | ערבית לבגרות, כיתה י״א

ביום שבת הקרוב. «يومَ السبت القادم»: القادم = הבא / הקרוב.

כי היא אינה מתפרקת מהר. «لأنّها لا تتحلّل بسرعة»: تتحلّل = מתפרקת; بسرعة = מהר.

النفايات البلاستيكيّة. כינוי ها (נקבה יחידה) חוזר לרבים שאינם בני אדם, וההיגיון: היא זו שאינה מתפרקת.

לא נכון. «وستمنح المدارسَ التي تُشارك جائزةً خاصّة»: הפרס יינתן לבתי הספר המשתתפים, לא לאזרחים.

أعلنت: ع ل ن, IV أفعل, ماضٍ, هي.

تدعو: د ع و, I فعل (ناقص), مضارع مرفوع, هي.

تُشارك: ش ر ك, III فاعل, مضارع مرفوع, هي (חוזר אל المدارس).

١. لا نفاياتَ في الشاطئ. השם אחרי لا בפתחה אחת בלי תנוין.

٢. إنّ الحملةَ ناجحةٌ. اسم إنّ ב־نصب, הנשוא ב־رفع.

תרגום: הפסולת מסוכנת. התופעה: إنّ ואחיותיה. اسم إنّ הוא רבות נקבה שלמות (جمع مؤنّث سالم), ולכן ה־نصب מסומן בכסרה (النفاياتِ) ולא בפתחה. זו נקודה שנבחנת לעתים קרובות.

ستجتمع اللجنةُ في الأسبوع القادم. س + עתיד = עתיד קרוב; اللجنة = הוועדה (נקבה, לכן تـ).

דוגמה (אחת מכמה אפשריות): عزيزي سامي، تحيّةً طيّبةً وبعد، أكتب إليك لأدعوك إلى المشاركة في حملة تنظيف الشاطئ يومَ السبت القادم. ستُوزّع الوزارةُ أكياساً وقفّازاتٍ على المتطوّعين، وسنعمل معاً من الساعة الثامنة صباحاً. أعرف أنّك تحبّ البحر، وهذه فرصةٌ لنحافظ عليه. أنتظر ردّك. صديقك، يوسف.

מחוון: פנייה וסיום של מכתב, הזמנה ברורה (מה, מתי), נימוק אחד לפחות, 35 מילים, התאמה דקדוקית.